蛋黃哥不是男生！？蛋黃哥角色設定 & 登場人物介紹
關於台灣和香港把三麗鷗角色「ぐでたま」（gudetama）翻成「蛋黃哥」的事情，雖然從以前就不太滿意了，但是跟別人講「懶懶蛋」會有人聽得懂嗎？所以還是只能講蛋黃哥，只是每次開口每次都覺得怪。揪竟有什麼問題，就讓我娓娓道來。
ぐでたま≠蛋黃哥：既不是蛋黃也不是哥？
首先「ぐでたま」在日文裡面是「ぐでぐでするたまご」，意思比較接近軟爛的蛋，根本沒有哥哥姊姊意思存在。曾經和香港朋友聊到這件事，他說「蛋黃哥有哥一樣的霸氣。」好吧，有是有，可是這個翻譯讓太多人誤會他是男生了。「蛋黃」和「哥」這兩個詞分別都有問題。
- 蛋黃哥不是受精卵，並無性別之分
不論是每天的蛋黃哥小劇場，或是戳戳蛋黃哥遊戲，還是各種蛋黃哥系列活動都會強調蛋黃哥不是受精卵，這幾乎已經是一個哏了。即使蛋黃哥戴了蝴蝶結女子力升高，底下註解還是會說沒有分性別。或者是牛郎織女蛋也一樣，多元成家的概念。
- 蛋黃哥並不僅存在於蛋黃，所有蛋製品，包括蛋白都可能出現
蛋黃哥的出現其實是一種概念，可以出現在任何蛋製品，例如蛋糕、魚卵、大阪燒上。水煮蛋切成幾片，它就長出幾張臉。打了蛋之後，臉就出現在蛋液上。只是最常見的經典造型就是那顆蛋黃，才會讓人誤會蛋黃是本體。
不只有蛋：登場人物介紹
ぐでたま（gudetama）→蛋黃哥
本作的主角，就是那顆蛋。
さとる（satoru）→暫譯：悟
可以說是本作男主角（？）一樣重要的登場人物。是最常看見蛋黃哥的男大生，個性就跟蛋黃哥差不多。名字源自於日文的さとり世代*1，簡單來說就是無欲無求的一代。總是穿著灰色的上衣和藍色褲子，襪子是綠色的。
ニセたまさん（nisetama-san）→暫譯：偽蛋哥
穿著全身黃色緊身衣，只露出臉的人類（嗎）。最早出現是在悟還沒露臉時，夢見自己變成蛋黃哥，不，是穿著黃色緊身衣的人。之後就跳脫悟的夢境到處趴趴走。設定上這個角色是「你」的概念，也就是螢幕前各位喜歡蛋黃哥的觀眾。這是個概念。
ぎゅでちゃま（gyudechama）→暫譯：可愛蛋
這個名字是把蛋黃哥用裝可愛的方式念，角色的個性也如其名。他的誕生是因為蛋黃哥實在和三麗鷗風格差太多，於是偽蛋哥就拿了一顆蛋放在可愛的裝飾中，還放可愛的音樂給他聽，培養出「三麗鷗風」的角色。結果這顆可愛蛋只有人類在看的時候才會認真裝可愛，累了之後眼睛也會垂得跟蛋黃哥一樣。
超可愛的！
しゃきぴよ（shakipiyo）→暫譯：活力小雞
不知道為什麼有一天突然出現的一隻小雞，總是穿著有顏色的內褲。有一天在小劇場中掉到燒燙燙的鐵板上變成烤雞，引起觀眾一陣罵聲。之後就跟蛋黃哥一樣，不管被煮熟或是被吃了都還會講話，而且下一話還會復活。
ゆり（yuri）→暫譯：由里
悟的妹妹。國高中生。總是想要親手做甜點給喜歡的學長然後順勢告白，但是每次都失敗。
ゆうと（yuto）→暫譯：優人
悟的好朋友，由里喜歡的學長（太詭異了吧這個設定）。和悟不一樣，是非常活躍的現充青年。他出現幾乎都會跟著悟，實在找不到單獨的圖片，而且似乎沒有人叫過他的名字，直到有陣子小劇場開始標名字我才知道他叫優人。總是穿綠色衣服。
しほ（shiho）→暫譯：志帆
悟的打工同事，同時也是悟的暗戀對象。
あ〜ぴょん（a~pyon）
喜歡自拍上傳社群網站的閃亮亮女大生。腹黑程度和可愛蛋有得比。以前是109辣妹。
井上D
電視台的導演。非常積極想要拍到蛋黃哥的畫面，但是因為太有幹勁了無法遇到蛋黃哥。
だざい（dazai）→太宰
作家太宰治*2風格的厭世男大生。參加網球社發現大家只是為了玩樂，覺得真是可恥的社團。走在路上也覺得是人真可恥（同太宰治小說《人間失格》的台詞）
ダリ（dari）→達利
美術大學的學生。源自於西班牙著名畫家薩爾瓦多·達利。*3 達利念起來也很像蛋黃哥的口頭禪「だりぃ〜」（好累喔）
到底有幾種蛋？各種蛋角色設定
蛋黃哥｜ぐでたま
不管是DJ蛋還是明太子，總之臉跟聲音都長一樣，因此在我的歸類法中他們都屬於同一種蛋黃哥。
酸臭蛋｜グレたま
過期很久的蛋，很臭，講話也很臭。
全熟水煮蛋｜ハードボイルド
煮了15分鐘以上，超硬的水煮蛋。帶有哀愁的男子氣概，但是還是沒有分性別。
（不知道為何活動的小贈品都很常出現這張臉，我每次都祈禱不要拿到他）
炸蛋｜ロック
裹了粉下去炸的蛋，希望成為搖滾樂手。但其實脫了外衣裡面還是長一樣。
鵪鶉蛋｜うずらのたまご
因為太小隻聲音太小，到底在講什麼總是聽不清楚。超可愛～～～不過到底為什麼魚卵是普通的蛋黃哥，只有鵪鶉蛋講話聽不到呢😂
以上是蛋黃哥的簡單介紹，希望大家不要再誤會他是男生，甚至想像他有著大叔的嗓門了！蛋黃哥聲音超可愛！建議去看小劇場。如果可以的話我也想翻譯蛋黃哥小劇場，但是不知道會不會有版權問題呃呃。另外既然台灣三麗鷗官方都翻蛋黃哥了，那就只好叫他蛋黃哥吧，概念上的哥。也不用像小叮噹有一天變成多拉A夢，神奇寶貝變成寶可夢（完全暴露年齡），搞得人家改口多彆扭。
🔽 蛋黃哥遊記
