扭蛋星球開麥拉特展｜サンリオキャラとパンダの穴がコラボ？台湾のガチャプラネット展に行ってみた！
2020年台北松山文創園区で開催されるガチャプラネットカメラ展（扭蛋星球開麥拉特展）はガチャブランド「 パンダの穴」とサンリオキャラクターズとのコラボ展です。映画撮影スタジオをテーマにして、コラボトリピカルズ、コラボ盆悩、コラボ自由すぎる女神、コラボモアイ・ア・ラ・モード、コラボシャクレルプラネットなど6つの展示スペースがあります。ハローキティやポムポムプリン、ぐでたまなどのサンリオキャラもガチャプラネットの世界に入ってます。
2020年在台北松山文創園區舉辦的扭蛋星球開麥拉特展，是以扭蛋聞名的日本玩具公司「熊貓之穴」和三麗鷗角色聯名推出的特展。以電影拍攝場景的方式呈現各種不同風格造形，總共有聯名熱帶水果島、聯名盆惱、聯名太自由女神、聯名摩艾聖代、聯名戽斗星球等五個場景，三麗鷗也派出 Hello Kitty、布丁狗、蛋黃哥等角色融入扭蛋星球中。
- 聯名熱帶水果島・コラボトリピカルズ
- 聯名盆惱・コラボ盆悩
- 聯名太自由女神・コラボ自由すぎる女神
- 聯名摩艾聖代・コラボモアイ・ア・ラ・モード
- 聯名戽斗星球・コラボシャクレルプラネット
- 紀念品區・グッズコーナー
- 不負責簡評・感想
松山文創園区2号倉庫にしゃくれたサンリオキャラたちがみえる。
松山文創園區的2號倉庫門口，可以看到各種戽斗化的三麗鷗角色。
映画ポスターのような感じ。
門口的圖案，像是電影海報一樣。
私はサンリオのために展示会に来たから、実はパンダの穴をよく知らない💦 なのでここからはサンリオキャラ（特にぐでたま）を中心に紹介します。
我是衝著三麗鷗去看展的，其實跟扭蛋星球不熟💦 所以接下來會以三麗鷗角色為中心（特別是蛋黃哥）來介紹特展內容。
聯名熱帶水果島・コラボトリピカルズ
登場キャラ：ハローキティ、バッドばつ丸、マイメロディ、ポムポムプリン、けろけろけろっぴ
登場角色：Hello Kitty、酷企鵝、美樂蒂、布丁狗、大眼蛙
まず最初のシーンは青春映画のようなトリピカルズ。
首先第一個場景是熱帶水果島，以青春校園劇為主題。
青春映画にあった川沿い。
說到青春校園劇就少不了的河堤。每個角色都有人物設定的樣子，還蠻有偶像劇的感覺😂
かわいいキティちゃ〜ん
來近拍一下可愛的 Kitty～
そして教室。
接著是教室的場景。
テーブルもサンリオキャラやトリピカルズの形。
除了站在黑板前面的角色之外，桌子三麗鷗角色跟熱帶水果們的造型。
座って写真を撮っても良い感じ。
大概長這樣，可以坐下來拍照。
聯名盆惱・コラボ盆悩
登場キャラ：ハローキティ、バッドばつ丸、マイメロディ、ポムポムプリン、けろけろけろっぴ、ぐでたま
登場角色：Hello Kitty、酷企鵝、美樂蒂、布丁狗、大眼蛙、蛋黃哥
盆悩は宮廷ドラマ風。サンリオキャラはしょぼい看板（？）だけだし、正直似合わないと思う…
盆惱是古代宮廷劇，這邊有給人換裝拍照的景。佈景只有平面的立牌，而且老實說我覺得這造型實在不太適合三麗鷗角色⋯⋯
パッと見は普通の壁だけど、実は仕掛けがある！（スタッフから教えてもらわないと分からなかった）
這面看似普通的牆，其實中間那排是可以打開的！（還是工作人員跟我講我才知道）
壁の仕掛けを開いたら、シャクレルぐでたまが出てきた！しかも日本語。
呃啊是戽斗蛋黃哥，而且還是寫日文，不知道是不是作家親筆。
あああシャクレルマイメロ、これほんとにかわいいの？
呃啊戽斗美樂蒂，這這這可愛嗎？
シャクレルばつ丸、一番似合うやつ。
戽斗酷企鵝，我覺得很適合他。
いや、その増殖物ってなんなん。
不，那塊增生物是甚麼。
子供時代の思い出を汚す気なの？？？
簡直在摧毀我的童年。
最後の一枚です。
好了這是最後一張。
そてし盆悩殿（＝ぐでたまエリア）に入る。
接著要進入盆惱殿，也就是蛋黃哥專屬區域，今天的重頭戲。
まじ似合わない。
這真的完全不可愛啊！！！
聯名太自由女神・コラボ自由すぎる女神
登場キャラ：ぐでたま
登場角色：蛋黃哥
通常のぐでたまが現れて、嬉しくて泣きそう。
出現了正常的蛋黃哥我好欣慰（拭淚）
カンフー映画のような背景。
這邊走的是武功路線，是武打片的意思。
よだれ掛け(?)をつけてるぐでたま、ちょっとかわいい。
蛋黃哥綁那條圍兜兜(?)有點可愛。
超かわいい〜
吸星大法超可愛❤️
こちらは名刺交換中の自由すぎる女神。
這邊是在發卡的太自由女神。
くそ名刺w （会場は飲食禁止で、コップは撮影用だけ）
太廢了吧這個名片！！！（溫馨提醒：場內禁止飲食，杯子我只有拿出來拍照用喔）
女神より後ろのぐでたまを撮りたい。
然後我其實一點也不介意女神是不是在下腰，我只想拍後面的蛋啊。
次は隣の「太極蛋房」へ。
旁邊還有一間太極蛋房。
おおおおおおおおおかわいい！！！
喔喔喔喔喔喔喔豪可愛啊是十八蛋黃銅！！！（明明只有五個）
カンフー秘笈（？？）もある。
還有寫下武功秘笈。
口がないのは残念だけど。
這角度，沒有嘴巴啊。
かわいい、これで満足して帰れる。（展示はまだあるけど）
好可愛喔看完可以回家了。（欸不是）
ここにも写真スポットがある。でも下のシャクレルぐでたま登場するの早すぎじゃない？
這邊也有一個可以拿道具拍照的景，但是底下那隻戽斗蛋是怎麼回事！走錯棚了吧！
天井までぐでたまが見える。
連天花板上都有蛋黃哥圖案。
最後は女神ぐでたまと制汗スプレー女神。
最後是女神蛋黃哥還有在噴制汗劑的女神。
聯名摩艾聖代・コラボモアイ・ア・ラ・モード
登場キャラ：ハローキティ、マイメロディ、ポムポムプリン、リトルツインスターズ（キキララ）、シナモロール
登場角色：Hello Kitty、美樂蒂、布丁狗、雙子星、大耳狗
モアイ・ア・ラ・モードは宇宙風で、シーンは二つしかない。
摩艾聖代系列則是走太空風格，只有簡單兩個場景。
これスター・ウォーズじゃない？
這場景就是星際大戰啊。
キャラたちが彗星のようになってる。
各種角色變成彗星在太空中飛。
これブサイクすぎてわらった。
呃，這個醜到有點好笑。
聯名戽斗星球・コラボシャクレルプラネット
登場キャラ：ハローキティ、バッドばつ丸、マイメロディ、ポムポムプリン、けろけろけろっぴ、ぐでたま
登場角色：Hello Kitty、酷企鵝、美樂蒂、布丁狗、大眼蛙、蛋黃哥
最後は一押し(?)のシャクレルプラネットシリーズ。西部劇のように、砂漠やカウボーイがたくさん。
最後是主打的戽斗系列，場景是美國西部片，充滿沙漠與牛仔。
立体的なのはすべてシャクレルプラネットのキャラ。サンリオキャラは壁だけ。（背景に石像になったぐでたまがいる）
立體人偶都是原本戽斗星球的角色，三麗鷗角色則是平面在牆上。（背景還有變成石像的蛋黃哥）
シューティングゲームもある。
中間也有射擊遊戲可以玩。
ポムポムプリンがヤンキーになっていいの…？
布丁狗變成流氓這樣好嗎⋯⋯
そしてヤンキーおっさんポムポムプリンのバーに来た。ぐでたまも来てる。
最後進到由流氓大叔布丁狗所開的酒吧，蛋黃哥是酒吧客人。
その骨くわえてどうすんのよ！！
到底是叼著那根骨頭幹嘛啦！！
壁にも絵が飾ってある。
牆上貼了一些畫。
みんながシャクレルに進化（退化？）した様子。
還有大家變成戽斗的進化（退化？）史。
顎が長すぎてテーブルに置ける…。
下巴長到可以直接放在桌上⋯⋯
シャクレルぐでたま進化史。横から見ると放置しすぎて弾力を無くしたたまご（？）
戽斗蛋黃哥進化史。從側面看其實就是放太久失去彈性的蛋（？）
紀念品區・グッズコーナー
展示が終わったらグッズコーナー、軽食も販売されている。
逛完展之後來到紀念品區，也有販售輕食。
パンダの穴のガチャがたくさん。
因為是熊貓之穴當然有滿滿的扭蛋。
コラボ商品もあるけど、トリピカルズが一番かわいいシリーズだと思う。
也有一些聯名商品，熱帶水果真的是最可愛的系列了。
不負責簡評・感想
この展示をみたあと、ちょっと複雑な気持ちになった。簡単に言うと可愛さが足りない。パンダの穴は面白さがポイントなので、かわいくないのが当然だけど、サンリオと言えば可愛さだよ！ぐでたまや烈子みたいな個性的なキャラでも可愛さが存在する。サンリオが違う客層を狙っているのか、台湾人が面白いもの好きだと思ったのかわからないけど、サンリオファンとしては、これちょっと違うなと思う。（ほかのサンリオファンはどう思うのかな？）
看完這個展，心情其實有點複雜。簡單來說就是不夠可愛。熊貓之穴的商品本來就是比較幽默搞笑，可愛通常不會是賣點，可是三麗鷗就是滿滿的可愛啊！即使是不走傳統路線的新角色，像是蛋黃哥和烈子，都還是帶有可愛的元素在。不曉得是否是因為三麗鷗近年來想要拉攏其他客群，或是覺得台灣人比較喜歡有趣的東西，才會嘗試和熊貓之穴合作。有趣歸有趣，可愛程度身為資深三麗鷗迷，我覺得不行。（不過不知道其他三麗鷗迷是怎麼想的）
もう一つ気になったところは、スタイルの差が激しすぎて、コラボ姿に違和感がある。例えば自由すぎる女神とぐでたまの性格は似ているけど、画風が全然違うので、いきなり一緒にいると変。展示はまだいいとして、コラボ商品のデザインが全然だめ。買う気満々だったのに、結局買いたいと思わせるものがなかった。トリピカルズが一番かわいいと思った理由も画風だった。自由すぎる女神も盆悩もちょっと…。
另外一點就是因為風格相差太大，造成合作造型非常不搭。例如太自由女神和蛋黃哥雖然個性很像，但是畫風完全不同，沒有做任何修飾直接擺在一起非常突兀。展覽看起來還可接受，但是聯名商品設計實在是不好看。錢包都準備好想買個東西回去了，看來看去實在沒有一樣讓我想要的。為什麼會說熱帶水果島是最可愛的系列，正是因為他們畫風接近，聯名無違和。太自由女神和盆惱真的都有待加強。
今回の展示会は人が少ないから、写真撮り放題。でも次回はもうちょっと可愛いサンリオの展示会があったらいいな〜かんばれ、台湾のサンリオ！
因為我去看展時幾乎沒有其他人，可以盡情拍照，整體印象是很好的。不過還是希望台灣的三麗鷗下次可以推出可愛一點的聯名活動跟商品啊～～～
扭蛋星球開麥拉特展
📅 2019年12月28日～2020年04月05日
⏰ 10:00～18:00 （17:30 最後進場）
🏠 松山文創園區 2號倉庫
Hello Kitty × 神田明神 CAFE MASU MASU コラボカフェ 聯名咖啡廳
「神田明神」正式名称・神田神社。縁結び、商売繁昌、除災厄除の神様が祀られている。アニメの聖地秋葉原に近いので、アニメや漫画などとコラボする絵馬やグッズがよく見られる。今回は神田明神内の文化交流会館1階にある「EDOCCO CAFE MASU MASU」がハローキティとのコラボメニューを提供しているので、巡礼しに来た。
「神田明神」正式名稱為神田神社，供奉著結緣、商業繁榮、保平安的三位神明，也因位於動漫聖地的秋葉原附近，時常會推出和動漫聯名的繪馬及各種周邊。這次正是因為神社內的咖啡廳「EDOCCO CAFE MASU MASU」推出了和 Hello Kitty 的聯名餐點，於是我們就前來神田明神朝聖。
青銅色の鳥居を通って神社に向かう。
首先經過青銅色的鳥居，通往神社正門。
入り口の「隨神門」。昭和50年に昭和天皇御即位50年の記念として建立。
神社大門「隨神門」，為昭和天皇即位 50 年紀念時建立。
正殿の「御社殿」。
神社正殿「御社殿」，前來參拜的民眾排了長長的隊伍。
御社殿の右側にあるのは結婚式場「明神会館」。ちょうど結婚式が終わったところだった。（小さなスカイツリーも写ってる）
面對正殿右手邊為舉辦日本傳統婚禮的「明神会館」，當天剛好有新人結婚，可以看到穿著白無垢的新娘。（遠方還拍到小小的晴空塔）
カフェマスマス左側にある「EDOCCO 神田明神文化交流館」の中。
咖啡廳則是位於左手邊這棟「EDOCCO 神田明神文化交流館」。
カフェ以外にも売店がある。
館內除了咖啡廳之外，也有販售書籍及紀念品。
謎の小物も売ってる。
有一些神祕的小物。
招き猫、可愛い！
招財貓超可愛！
そしてカフェマスマスに行く！ハローキティコラボメニュー以外にも普通のメニューがあって、参拝のあとに少し休憩ができるところ。
接著就要前往咖啡廳了！除了 Hello Kitty 聯名菜單之外也有一般的菜單，供民眾參拜結束後休息用餐。
カフェマスマス店内。神社の独特な雰囲気にプラスキティちゃんのかわいさ。
CAFÉ MASU MASU 店內一景。保有神社特有的氣氛，也有可愛的 Kitty 圖案。
カフェマスマスの「マス」を意味する「枡」もたくさん飾ってある。
店名中的「MASU」日文漢字寫作「枡」，也就是這些方形的木製容器，日本古時用來測量穀物、酒、油的單位。
限定のハローキティ焼印入り枡がかわいい〜
還有限定 Hello Kitty 圖案的枡，豪可愛～
それでは料理に入る。コラボメニューはカレー、ラテ（カフェラテ、抹茶ラテ、苺ラテが選べる）、枡パフェの3種類。
接下來就要進入餐點部分，聯名餐點總共有三份，咖喱飯、拿鐵（咖啡、抹茶、草莓三種口味可選）和枡百匯甜點。
こちらは益々繁栄ハローキティカレー。コースターつき。
這份是 Hello Kitty 咖哩，有附一個杯墊。
ああ、顔がちょっと残念。とうもろこしの鼻を調整しようと思ったけど、結構深く埋められていてだめだった。ベーコンのリボンはなぜか微妙に壊れたようで、ご飯もおにぎりみたいな感じになってる😂
呃啊臉有點歪，我很努力想喬鼻子那半顆玉米，但它卡得還蠻深的只好放棄。耳朵的蝴蝶結是培根，不知道為何有點破碎。也因為要壓出圖案的關係，白飯其實被壓得有點扁😂
こちらは普通のカツカレー。サラダとスープつき。
這份是一般的餐點，咖哩豬排飯，有附小碗的沙拉和湯。
緑の抹茶ラテ。同じコースターつき。他にも黄色いカフェラテがあるけど、キティファンに一番人気なのはピンクの苺ラテでしょ。でも写真の中では、柄が綺麗に白い泡にあるのに、これ！！泡がしょぼくて柄がそのまま緑の抹茶に落ちてる！！！運が悪かったのかな😭
這杯是綠色的抹茶拿鐵，也有附杯墊。另外還有黃色的咖啡拿鐵，其中最受 Kitty 粉歡迎的應該是粉紅色的草莓拿鐵吧。不過照片上圖案明明是漂亮地印在白色的奶泡上，這杯竟然奶泡破洞圖案直接掉在抹茶上！！！所以飲料圖案好不好看可能也是要看運氣⋯⋯
最後は枡パフェ。一番綺麗な料理だと思う。キティちゃんの顔はシナモンパウダーで作ったので、濃厚なシナモンの匂いがする。
最後是枡百匯甜點，這是最不歪的一道菜了😂 Kitty 的臉是肉桂粉，因此一端上桌就有濃濃的肉桂味。
枡パフェにコースターはついてないけど、隣の限定コラボハローキティ「焼印入り枡」プレゼントが持ち帰りできる。パフェの中身はいろいろ入っていて説明しづらい。本体はカスタードかも、謎の桃とケーキかクッキーが混ざってる。
枡百匯甜點就沒有附杯墊了，不過旁邊的 Hello Kitty 紀念款枡可以帶回家。甜點內容物有點難以形容，本體有點像卡士達醬，有些謎樣的桃子跟蛋糕餅乾混在裡面。
今日の戦利品！コースターは3種類あるので、全部コンプしたい人なら飲み物もう一つ注文するのがいいかも。
今天的戰利品！杯墊其實有三款，就是餐廳內部裝飾的三種圖案，如果想要收集全部的話可以再多點一杯飲料。
神社の隣でご飯を食べるのは、なかなかの体験。特にキティちゃんのファンにおすすめ。ハローキティコラボメニューは2月10日から提供されているけど、興味がある人はぜひ🤗
能夠在神社旁用餐感覺很特別，尤其時喜歡 Kitty 的粉絲們非常推薦前來。Hello Kitty 聯名餐點從2月10日起提供，並未寫出結束時間，如果有興趣的話可以稍微關心一下網路資訊。
EDOCCO CAFE MASU MASU （江戸っ子カフェ-マスマス）
cafe 營業時間：10:00〜17:00
ぐでたまのこんがり焼き食べてみた！Hello Kitty Japan 超可愛的蛋黃哥人形燒【お台場】
たまご入りの食べ物なら全てぐでたまの顔ができるので、ぐでたまコラボ食品がいっぱいある。今回食べにいったのはお台場にあるダイバーシティ東京店の「ぐでたまこんがり焼き」。人形焼と同じものだと思うから、先にゲーム「さわって！ぐでたま」の中に登場する人形焼を見てみましょう。
由於只要有加入蛋的食物都可以出現蛋黃哥的臉，因此蛋黃哥有超多聯名食品。這次要嚐嚐的是位於東京臺場購物中心的「蛋黃哥人形燒」。究竟什麼是人形燒呢？讓我們來看看遊戲《戳戳蛋黃哥》中的圖片。
Hello Kitty Japan ダイバーシティ東京店に到着！こんがり焼きを食べる前に、まずはサンリオ散策へ。
於是我們就來到了台場 DiverCity Tokyo Plaza 購物中心，遠遠就看到 Hello Kitty Japan 三麗鷗店舖非常吸睛。
ぐでたまのプリケツがすぐ目に入った！他は誰のお尻か当てて〜
遠遠就看到蛋黃哥可愛的屁股！猜猜這些分別是誰的屁股～
お尻だけだと思ったら、お店に入るとサプライズがある！ぐでたま以外はマイメロディ、ポムポムプリン、シナモロール、ハローキティ、バッドばつ丸のお尻。
本來以為只有屁股，走進店裡又有驚喜！原來是蛋黃哥、美樂地、布丁狗、大耳狗、凱蒂（不是貓）、還有酷企鵝的屁股。
ぐでたま、いないかな〜
找亮點中〜
あ。かわいい❤️
啊。可愛❤️
撮影スポットもある。背景は真っ黒だったけど、フラッシュした瞬時に柄が出てきた。（フラッシュが眩しくて、目も一緒に閉じた）
還有一個拍照用的景，本來背景是全黑的，會在按下閃光燈的瞬間反射出圖案。（然後眼睛也一起閉起來了）
隣にこんがり焼きの店、こんがり焼き以外にデザートとドリンクも販売している。
隔壁就是人形燒店舖，除了人形燒之外也有賣一些飲料和甜食。
こんがり焼きはハローキティとぐでたま2種類。Sサイズは紙袋で、Lサイズなら紙の箱がもらえる。
人形燒有 Hello Kitty 和蛋黃哥兩款。小尺寸是紙袋裝，大尺寸可以拿到精緻的紙盒。
キティちゃんはプレーン、チョコフレーク、カスタード、小倉あんの4種類があって、ぐでたまならプレーンとチョコフレークの2種類しかない。
Hello Kitty 有原味、巧克力脆片、卡士達奶油和小倉紅豆四種可選。蛋黃哥則只有原味和巧克力脆片兩種。
後ろにこんがり焼を作る型がある。
後面有製作的模具，感覺就是比較小顆的雞蛋糕。
かわいいクリーム大福とドーナツもあるけど、ぐでたまクリーム大福はサンリオピューロランドで食べたので、今日はパスで。
也有賣可愛的草莓大福和甜甜圈。蛋黃哥大福之前在三麗鷗彩虹樂園吃過了，今天就先不買。
プレーンとチョコフレーク10個ずつ買って、箱をもらった。箱に袋もあるから、食べたあと箱を綺麗に保存できる。
我們買了原味和巧克力脆片各 10 顆，拿到了精美紙盒。紙盒裡面的人形燒有用塑膠袋裝，因此吃完吃後紙盒可以乾淨保存。（三麗鷗很懂粉絲的心）
ぐでたまこんがり焼登場！近くでみるとちょっと怖い😂
蛋黃哥人形燒本人，這麼近看其實有點崩壞😂
チョコフレーク味断面図。味が二つ混ざってて、見た目も同じだし、食べてみないとどれかがわからない。プレーンは何も入ってないからチョコフレークの方が美味しいと思う！20個、全部チョコフレークにしてもいい気がする。
因為兩種口味混在一起，外表看不出來，咬下去才知道是什麼口味。原味的裡面沒有包東西，比較單調，巧克力脆片是巧克力醬裡面有點酥脆的口感很好吃！吃完覺得其實可以 20 顆都選巧克力脆片。
Hello Kitty Japan ダイバーシティ東京店は他のサンリオショップより大きい飾りや写真スポットがあるので、見るだけで楽しめる。超かわいいぐでたまとキティちゃんのこんがり焼もサンリオファンにおすすめです。サンリオショップ内は飲食禁止なので、持ち帰りかこんがり焼店内のカウンター席で食べるのが良いです。
臺場購物中心的三麗鷗店舖比起其他分店，除了商品之外多了一些可以拍照的擺設，另外還有超可愛的蛋黃哥和 Hello Kitty 人形燒，非常推薦給三麗鷗迷去玩。不過商品店內禁止飲食，可以外帶至其他地方吃，或是在人形燒店內也有幾個面牆的位子可以吃完再走。
Hello Kitty Japan ダイバーシティ東京店
地址：東京都江東区青海1-1-10 ダイバーシティ東京 プラザ2F
營業時間：10:00～21:00
国際結婚は必ずしも問題だらけじゃない - 自分の経験談（異國婚姻並不一定就會充滿問題 - 經驗分享）
国際結婚といえば文化の壁など、色々と越えなければならない険しい道だと思われるでしょう。でも私自身の経験によると、これは必ずしもそうと限らない。私たちが幸運なのか、それとも私たちが正しい解決策で乗り越えたかどうかはわからないけど、この記事で国際結婚の偏見をなくしたいし、今悩んでる方たちにインサイトを少しでもあげようと思います。
很多人都認為異國婚姻一定會遇到很多文化上的衝突，是條坎坷的路。但是在我的經驗來看，這似乎並不是絕對。也許是因為我比較幸運，也或許是我們用了對的模式去解決差異。寫下這篇自己的故事，一方面想破解大家對異國婚姻的迷思，一方面也希望給陷入困境的人們一點啟發。
私たちが出会ったのは四年以上前、私が日本に留学しに来た際に、学校で。当時の私はもう数年間日本語を勉強してきたし、日本で一年間交換留学したこともあるので、最初から日本語で会話する。そのまま付き合って、二人とも卒業して、就職して、そして結婚。ネットでよく見る国際カップルのように、携帯アプリで翻訳しながらコミュニケーションをとる（まじすごい）、周りによくある織姫と彦星にような遠距離もしたことない。
我們相遇是在四年多前，我剛來日本留學時，就在學校裡。當時的我已經學了幾年的日文，也曾經到日本交換留學過一年，所以我們從一開始就用日文溝通。就這樣一直交往到兩人畢業、工作、結婚。不像網路上看到許多異國戀情侶，需要靠著手機翻譯才能溝通（我覺得超佩服），也不像身邊很多人經歷了牛郎織女般漫長的遠距離。
壁ほどじゃない言語のでこぼこ／克服語言隔閡之道
私は日本語を話せるけど、母国語ではないため、言葉に詰まるのはほぼ日常、特に喧嘩する時は赤ちゃんレベルになっちゃう。国際恋愛で、大事なことは、母国語で話す方は気を長く持たないといけないことだと思います。喧嘩中だとしても、相手の話をちゃんと最後まで聞いてください。私たちの喧嘩は、大体、私が話ている途中で遮られてしまった時に、頭に血がのぼって始まります。
雖然說我會講日文，但畢竟不是母語，頻頻語塞根本是日常，尤其是吵架的時候，語言能力立刻退化成嬰兒。我覺得在異國戀中很重要的一點是，身為母語人士的那一方必須要很有耐心，即使你們在吵架，也請好好聽完對方的話。我最近發現我們吵架有87成都是因為我話講到一半，對方就突然打斷我的話，也順便連我的理智線也一起打斷。
その後、百万回説明したけど、「日本語は私の母国語じゃないから、言葉が通じるまでもっと時間かかる。だからちゃんと最後まで聞いて」って。母国語で2秒で終わるとこを日本語にしたら10秒か、それ以上かかります。でも、相手は3秒のとこでアラームを鳴らす。
之後我大概解釋了一萬遍，「因為日文不是我的母語，我需要用更長的時間來表達一件事，所以好好聽我講完。」用母語表達可能兩秒就解決的事，我可能要用十秒，甚至更長，但是對方大概在三秒處就已經失去耐心開始按鈴。
このやろうは中国語で何もしゃべれないし、自分の言語で私と会話できるのは、土下座するほど感謝するべき。これで自信がなくなるかもしれないけど、私はいつもそう自分を励ましている。
也許身為非母語人士在這樣的過程中會受到挫折，不過我每次對自己的精神喊話就是，對方中文連個屁都不會講，我可以用他的語言和他溝通，他應該要感激得痛哭流涕才對啊渾蛋。
異邦人になる／離鄉背井
私は元々日本に留学しにきて、ここで就職や生活する予定だったから、距離的な問題はなかった。でも周りの定番は愛のために自分の馴染んだ環境から離れて、相手の国に行っても、新生活には慣れない。友達は仕事を探し始めて、就職した瞬間に全て解決したようです。
我是本來就來到日本留學，打算留在日本工作生活，因此我們並沒有距離上的問題。身邊很經典的例子就是為愛離鄉背井，放棄了原本的熟悉的環境來到對方的國家，卻適應不了新生活。後來朋友終於開始認真找工作，找到工作之後瞬間豁然開朗。
なので海外に行くと決めたら、大事なのは自分の居場所を作ること。職場じゃなくても、学校や何かのグループに参加しても良い。そして二人で期限を決めるのがおすすめです。この期間内に、どうしてもその場所慣れないのなら、次はどこに行くか、準備をしておいたほうが良い。
因此選擇離鄉背井之後，很重要的一點是要重新建立起自己的生活圈，找到歸屬感。不一定是說要到職場上工作，去學校、或參加社區等團體聚會都是好方法。建議雙方談好一個期限，如果在這個期限內仍然無法適應，之後兩人該去哪裡，這段適應期也請對方為了B計畫做點準備。
文化の差は必ずしも悪いものではない／文化差異不一定全是阻礙
みんな一人一人違う性格や習慣、経験を持っているし、同じ文化だとしても全く同じ二人には育たない。時々思うのは、私たちが違う国の出身だからこそ、相手の違うところをちゃんと受け入れることができるかもしれない。
每個人都有不同的個性、習慣和成長背景，也沒有一套文化可以培養出完全相同的兩個人。有時候我會覺得，或許正因為我們來自不同國家，才能接受對方與自己的不同之處。
もし二人が同じ文化で育ったら、性格の違うとこを見ると、相手を責めるかもしれない。国際恋愛では、違う文化圏にいるからこそ、こういう場合は、へ〜日本人（台湾人）はそういう風に思うか、って考えになる。その違う部分は本当に文化の差なのか？それとも個人の差なのか。
如果兩人來自相同的文化，遇到個性不同之處，可能會怪罪、嫌棄對方。異國戀中，正是因為早已知道對方與自己不同，遇到這種事可能只會想說，喔原來日本人是這樣想的。而那些又真的是文化差異嗎？說不定只是個體差而已。
国際結婚に相応しい体質／適合異國婚姻的體質
台湾人の私は、台湾に20年以上住んでも、正直慣れません。日本に来ても、好きじゃない部分もありますが、私にとっては日本の方が、比較的住みやすいです。一方で、同じように台湾には慣れないけど、欧米に行って楽しんでいる友人もいます。このように異国に慣れ親しめる人は、国際結婚に向いていると私は思います。
身為台灣人，老實說台灣住了二十幾年還是不習慣。來日本雖然還是有些不喜歡的地方，但是相較之下我會覺得日本比較適合我。也看過一些友人的例子，待在台灣好像也不適應，到了歐美等地卻如魚得水。正如先前所說，即使來自相同的文化，因為每個人的個性不同，對於文化習慣的接受度也不同。異國戀並沒有比較浪漫，可是對部分人來說，反而是條更順遂的路。
日本人と結婚したらどういう文化の差にあったのか、また次回に！
至於和日本人結婚究竟遇到什麼樣的文化差異，請待下回分享！
台湾人が教える！台湾旅行に行く前に知っておきたいこと7選（基本編）
台湾旅行は最近数年間ブームになってますね。近くて行きやすいので、ちょっとした休みでも手軽に海外旅行できます。しかも物価が安いから、日本国内旅行より安くて済むのも魅力的。でも一応海外旅行なので、文化の差などの心配もありますよね。今回は日本在住の台湾人より、台湾の基本について紹介します。
地理｜海外旅行なのにこんな近い！？
台湾は日本の西南にあるさつまいものような形をしている島。東京から首都の台北まで約2000キロ強、飛行機で約3、4時間。日本最西端の与那国島から目で見えるくらい近いです。面積は36,193平方キロメートルで、九州とほぼ同じくらいの大きさですが、人口は九州の倍くらいの二千三百万人なので、とにかく人は多い！混んでる！
気候｜蒸し暑い
気候は蒸し暑い亜熱帯気候で、季節は夏と冬しかないと、みんな半分冗談で言ってる。三月からどんどん暑くなっていって、十月でやっと少し落ち着くという感じなので、一番行きやすい時期は10月〜12月くらいだと思います。
湿度は年中80％くらいなので（もちろんちょっと乾燥する日もある）、加湿器という概念は日本に来て初めて知った。冬は大体15度くらいけど、近年の冬はだんだん暖かくなってきた気がする。暖房はない。
言語｜漢字で通じる
台湾で使われる言語は日本語の漢字に近い中国語繁体字（台湾華語）です。中国で使われる簡体字とは違うものなので、間違いないように気をつけましょう。台湾は親日なので、日本語を話せる人が多いです。特に最近日本人観光客が増えているため、観光地で日本語も大体通じる。
治安｜女性一人でも安心
日本人が海外旅行に行く際に、やはり治安が気になりますね。でも台湾は日本と同じく治安の良いところかつ痴漢がいない。ただ、わざと値段を倍にするなど観光客を騙す人もいるので、タクシー代などの値段をちゃんと調べておいたほうが良いです。
物価｜安いワナ
台湾の通貨はニュー台湾ドル（台湾元、TWD）です。物価は大体日本の三分の一。1元は今約3.6円。感覚にしたらゼロを一つ捨てるように、千円のものは台湾で百元で売ってる。数字が小さいし、二倍にしても日本人は安いと感じるから気をつけましょう。（日本物価に慣れた私も時々爆買いしちゃった）
交通｜バイクの滝
台湾の交通が怖い！という噂よく聞きますね。それは私も深く思います。台湾の電車は日本ほど発達していないため、車やバイクで移動する人が多い。バイクの数が多くて、歩道で普通に走っているのもよく見られる。（ルール違反だけど、降りるのめんどくさいとか、警察もみてないとか、台湾人の民族性😢）バイクも普通に歩道で駐車した結果、歩ける範囲がすごく狭くなっている。
一番怖いところはやはり車優先ということでしょう。信号が青だとしても、右曲がりする大量の車（右運転）がどんどん迫ってくる。道を渡る際に、信号だけじゃなくて、車もちゃんと確認した方が良い。
トイレ｜ウォッシュレットが恋しい
台湾人の私でも、一番痛感しているのは、トイレです。トイレについて記事10本くらい書けそうだが、ここでは少しだけ書きます。ホテルなどは綺麗で、もちろんウォッシュレットもついてるけど、他の所は日本と比べられない。駅のトイレは割と綺麗な方なので、そこで済ませることをおすすめします。
この数年間、少し進化してきた気がするけど、日本と真っ逆で、和式トイレの数が多い。洋式トイレは直接肌に接着するのが汚いと思われて、ちゃんと座らない、便座の上に立つ人もいる。そのせいで洋式トイレがもっと汚くなる。洋式トイレが空いてるのに、和式を待っている人も見たことがある。
トイレットペーパーは基本ついてるが、ついてない所もあるので、予備分トイレットペーパーを少し用意した方が良い。今は直接トイレットペーパー流せる所もあるけど、昔はゴミ箱に捨てるしかなかったです。汚い。臭い。きもい。と思うんでしょう。よく見かけるのは「ここのトイレは詰まりやすいので、一度大量のトイレットペーパー入れないで」じゃなくて、「ここのトイレは詰まりやすいので、トイレットペーパー入れないで」です。無理です。詰まらないように、いつも祈りながら大量の水で流します。
最後に
多少文化の差がありますが、 それも海外旅行の一つの楽しみでしょう。台湾旅行に行くには、事前に調べておく必要があることは、割と少ないので、気軽に行けると思います。特に海外旅行初心者にとっては良い選択肢かもしれません。お金がない、長い休みが取れない、でも海外旅行行きたい、という人にもおすすめです。
日本和服輕婚紗照片分享【La-vie Photography】浅草着物撮影全記録
今回、日本のウェディング撮影会社La-vie Photography海外向け新プランのサンプルモデルとして選ばれました。浅草での着物散策や人力車、茶道などの日本文化を無料で体験できて、プロのカメラマンにも写真を撮ってもらいました。この撮影プランは、カジュアルな感じで、カップルや女友達同士でも使えます。カジュアルフォトウエディングとしてもオススメです。
這次因為日本婚紗公司 La-vie Photography 推出新方案，我們幸運獲選拍攝宣傳照，因此可以免費體驗和服淺草散策、人力車以及茶道等日本文化，而全程也有專業的攝影師做紀錄。這次拍攝走的是比較輕鬆自然的路線，需要自己化妝，也不像正格婚紗方案一樣有修片服務，情侶或是閨蜜也都可以拍。我們則是當作輕婚紗來看，呈現最自然無添加的狀態。
撮影当日まで、スタッフが撮影について親切に連絡をくれて、とても安心して撮影に参加することができました。当日のスタッフは台湾出身の女性二人と日本人のカメラマンのyasuさん。朝は直接浅草の時代屋で集合。
從獲選到拍攝當天 La-vie 的工作人員都非常親切地告知拍攝細節，讓人覺得很安心。當天的工作人員有兩位來自台灣的女孩，還有日本攝影師 yasu 。我們一早來到淺草的時代屋，由老闆出來迎接我們。
挑選和服／着物を選ぶ
お店（時代屋）から着物の貸出しを受けることができます。サイズは身長によって違うようです。今回の着物は日常でも着れる「小紋」です。伝統的なデザインからモダンな柄までたくさんあるので、優柔不断な私は決めるまでにかなり悩んでしまいました。
根據身高店裡會拿出幾套和服出來給客人挑選，這次穿的和服是「小紋」，屬於可在日常生活穿的和服。不論是傳統圖案或是比較偏現代風格的和服都有，優柔寡斷如我頓時陷入選擇障礙！
▲側拍／オフショット
上にある青いモダンな柄も可愛いけど、悩んだ結果、やはり着物は赤が良いと思ったので、赤い花柄の着物を選びました。男性用の着物は全部同じ？に見えるらしいから、秒で選んでいました〜
最上面藍色現代花紋的和服也很吸引我，苦惱之後還是覺得和服就是要穿紅色才正統，最後選了紅色花花圖案。據說男生的和服都長一樣，有人一下就選好了～
そして時代屋のお姉さんが着物の着用を手伝います。男性は社長がやります。着用する際にタオルや紐などをたくさん使って、とても複雑です。この時、カメラマンはスイッチオン。（お仕事モードです）
接下來時代屋的姊姊會幫忙穿和服，男生則是由老闆親自上陣，除了腰部前後都會塞小毛巾之外，還有綁非常多繩子(?) 過程非常繁複，真的是需要專業人士幫忙。這時候攝影師已經啟動囉。
今回の写真撮影を記事にすることについて、日本人と台湾人の間で、意見がちょっと違った。台湾人の私にとって自分の写真をブログに載せるのは大したことじゃないけど（そういうブロガーは大勢いる）、日本人はプライバシー重視だから、一応顔隠してあげた😂
對於我要把拍照過程寫成紀錄這件事，我跟隊友的意見有點不太一樣。身為台灣人我覺得在部落格上放自己的照片沒什麼，不過日本人似乎非常在意隱私，所以我只好幫他把臉馬掉了😂
簡単な髪形のセットをやってくれた（天パの髪質😭）
穿完之後姊姊也會幫忙梳理頭髮（呃呃呃自然捲的髮質）
出来上がりがすごく綺麗！
剛綁好非常整齊的樣子！
▲側拍／オフショット
そしてヘアーアクセサリーを選ぶ〜
來挑選髮飾～
下がり飾りがとても可愛いから、これにする〜
這個有花穗可愛，就決定是它了～
ピンクの靴にしたら出発！
換上粉紅色的鞋，準備出發！
淺草散策／浅草散策
撮影は基本自然体で、カメラマンから指定されたポーズがほとんどなかった。当日、かなり大粒の雨が降っていて、外での撮影はできないかなと思った。でも、スタッフたちは、雨の特長をうまく利用して良い写真をたくさん撮ってもらいました。
拍照過程主要以自然為主，攝影師會大概說想要拍什麼樣的場景，但很少要我們刻意擺什麼姿勢。當天下著還蠻大顆的雨，本來想說是不是外景就泡湯了。沒想到 La-vie 的工作人員絲毫沒有受影響，充分利用雨天的特性拍出詩情畫意的照片。
雷門へ向かう途中。さすがプロのカメラマン。
前往雷門的途中。不愧是經歷大風大浪的攝影團隊，簡直化腐朽為神奇（？
スカイツリーとも撮影した。
不免俗地要和東京晴空塔拍照。
雷門の下。ここではカメラマンだけじゃなくて、たくさんの観光客も一緒に私たちの写真を撮った。ちょっと恥ずかしい😳
來到雷門底下。這時候超多觀光客也跟著一起拍照，有點害羞。
ここで雨がさらに大きくなってきたから、カメラマンに好きなお店に入っていいよと言われた。なかなか良いお店が見つけられなくて、やっと入ったのは、、食品サンプルの専門店。
這時候因為雨開始下大，攝影師請我們看到喜歡的店就進去逛逛，我們一直沒看到什麼特別的店，最後進去的店竟然是食品模型專賣店。
（食品サンプルを見て夢中になった。）
（カメラマンは多分なぜこんな変なお店に入ったかと思ったんでしょう）
（顯示為看到忘我）
（攝影師內心應該在想剛剛叫你們去逛不逛，現在竟然在逛這麼奇怪的店）
そしてカメラマンに指定された一人の写真。
接下來是攝影師指定之雨天詩情畫意獨照。
後ろに人が山ほどいた。
後面人山人海。
その後おみくじもやった。
之後抽了籤～
くじが出しづらいから、ここで八百年くらいやってた😂
那個籤非常難倒出來，大概在這邊搖了八百年😂
大吉だよ！
是大吉喔！
ブースとの写真。
與攤位合照～
カメラマンが写真を撮ってる様子を、別のスタッフが撮ってました。
攝影師在拍我們的樣子也被工作人員拍了下來，所謂螳螂捕蟬麻雀在後（？
▲側拍／オフショット
このオフショットがとても好き。当日の撮影風景そのままで。
很喜歡這張側拍，真實呈現當天的拍攝風景。
次は浅草寺の常香炉にいく。
接著前往淺草寺的常香爐。
この常香炉は精神を浄化する力があるらしいけど、その後全身から煙の匂いが消えなくて、髪の毛洗わないと行けない事案に😭
這個香爐的煙據說可以淨化身心，來淺草寺的人會將煙霧往身上揮，但我被薰得滿頭都是煙味，回家需要洗頭嗚嗚。
人力車體驗／人力車体験
浅草散歩が終わったら、時代屋から人力車での浅草散策。
結束淺草散策後，我們回到時代屋等待人力車。
ついに人力車の運転手のお兄さんが登場！
人力車與拉車的歐逆桑登場！
初めて人力車に乗るので、緊張。
第一次坐人力車，緊張緊張。
お兄さんの足がたくましい！人力車は体重250キロまでみたいです。二人でもなかなか超えられない体重。座った瞬間はちょっと揺れてたけど、発車したら安定したバランスかつ、とてもスピーディー。
這位歐逆桑大腿肌肉超健壯！據說人力車限重250公斤，但是這也是蠻難超過的。剛坐上去會有點晃，不過當歐逆桑發車之後就很穩了。載了兩個人還是健步如飛！
人力車が道路を走る様子。
人力車在大馬路上奔跑的樣子。
▲側拍／オフショット
これは人力車に乗る人からの視点、お兄さんのたくましい足が見える。
這個是人力車乘客視角，可以看到歐逆桑健壯的雙腿。
人力車は撮影スポットで停車して、お兄さんは写真撮影用のポーズをする。これはスカイツリーシリーズその2。
人力車會在一些好拍照的點停車，歐逆桑會擺出非常專業的定格姿勢給拍，這張是晴空塔之二。
途中、携帯で写真を撮る。
路上拿起手機來拍。
「えへへ。」
「嘿嘿。」
↓スタッフの様子を撮った↓
↓因為偷拍到工作人員的樣子↓
▲側拍／オフショット
重いカメラを持って、人力車と一緒に走っても、ずっと笑顔でいたスタッフたち。
撐著傘扛著很重的相機，還要跟上歐逆桑的腳步跑，即使感覺氣喘吁吁還是帶著滿滿的笑容，嗚嗚超感人。
別のものにピント合わせる一枚、恥ずかしがり屋にとっては、良いプロフィール写真かも。
經典的對焦不在人系列，很適合害羞的人當大頭貼。
謎の和風庭に来た。
來到了一個謎樣的日式庭園前。
因為人力車體驗只有三十分鐘，走走停停拍個照很快就結束了。在這邊人力車似乎競爭非常激烈，生意不好的時候這些拉車的歐逆桑可能就賺不到錢，因此很多歐逆桑會在街頭拉客，有如心齋橋的牛郎一般。
人力車体験は30分だけで、すぐ終わった気がする。最後は時代屋に戻って茶道体験🍵
最後要回到時代屋體驗茶道囉🍵
茶道體驗／茶道体験
時代屋に戻ったら着物姿の先生が茶道について色々教えてくれた。
回到時代屋，這時出現一位穿著和服的老師來教我們關於茶道的知識。
場所は撮影スタジオみたいな感じで、真ん中だけは高くなった畳。私たちは普通の椅子に座って受講する。
場地有點像是攝影棚的概念，只有茶具那款是架起來的榻榻米，我們是坐在一般的椅子上聽講。
雨と風のせいで髪型はもう崩壊😂
經過外面的風雨頭髮已經不受控制了😂
先生はまずピカピカしてるお団子を二つ出した。なぜ色が違うか？？？
首先老師端出了兩顆晶瑩剔透的丸子，只是為什麼兩顆顏色不一樣？？？
心の中で抹茶味食べたいと叫んでいた。でもなぜ先生は白いやつを私の前に置くのか？
顯示為內心無比掙扎，我想要吃抹茶口味的，可是老師你為什麼要把白色那顆擺向我呢？
先生が見てない瞬間に、おい、交換してくれと言ったけど、なぜかこの男全く理解してくれない。カメラマンが全て撮ったのに、助けてくれないのは残酷です！
趁老師不注意的時候我一直說快跟我換快跟我換，但是有人顯然完全接不到。攝影師眼睜睜看著事件發生卻沒有插手，好殘忍啊！
お団子は、半分に切ってから食べる。（抹茶味まだ手に入れられない）
先生：「白は白いんけん味、緑は抹茶味、いかがでしょうか〜」
吃丸子的時候必須先把它切成兩半再優雅地吃。（還是沒拿到抹茶那顆）
老師：「白色的是白腎豆口味，綠色是抹茶口味，你們覺得好吃嗎～」
私：（抹茶くれくれくれオーラ全開）
先生：「…交換しましょうか」
この時カメラマンは心の中で爆笑したのかな。
我：（全身上下都寫著快把抹茶那顆給我）
老師：「呃，那你們可以交換吃」
老師似乎很無奈，這時候攝影師應該內心已經笑到不行。
後で飲む抹茶は苦いので、口を緩和するために先にお菓子を食べるらしい。お団子の下に敷いた紙は後で使うので捨てられない。
據說因為等下要製作的抹茶很苦，所以在喝茶之前要先吃甜點讓嘴巴緩和。吃完之後丸子底下那張紙也不能丟掉，等下喝茶還會用到。之後老師會先示範一次抹茶的製作方式。
いきなり広角モード。これで部屋の配置が全て見れる。先生が一回抹茶作ってから私たちの番になる。
攝影師突然開始廣角模式。這張可以清楚看到房間的配置。等到老師示範完之後就輪到我們要互相製作抹茶給對方囉。
まず数多くの茶碗で、相手を思った柄を選ぶ。私が選んだのは真ん中上の渦巻柄。
「迎新宿營被拱上台的人」
這時候就要從眾多茶碗中，挑選一個適合對方的圖案。我挑的是最上層中間那個漩渦圖案。
抹茶を作る途中茶碗の柄付いてる面は自分に向ける。相手から見ると柄のない面。
茶道中有非常多眉眉角角，例如在製作抹茶時茶碗圖案部分必須朝著自己，從對面看起來就是沒有圖案的部分。
柄杓でお湯をとって茶碗温めたら、白い茶巾で茶碗を拭く。
以虎口拿柄杓撈一匙熱水倒進茶碗將茶碗溫熱，再以白色的茶巾將茶碗擦乾。
茶杓で一尺半の抹茶粉をとる。多すぎると苦くなるし、少なすぎると薄い。茶杓に付着した粉は茶碗に線3本書いてから、茶碗の口縁で2回軽く叩く。（茶杓を振るとこだった）
用茶杓取一匙半的抹茶粉 ，增一分則太苦少一分則太淡，附著在茶杓上的抹茶粉則在茶碗底畫三條線後，茶碗邊敲兩下去除。（差一點就要把茶杓拿起來甩了）
また柄杓でお湯とって茶碗に入れて、腕の力で茶筅を前後に速く振って混ぜて、泡が立ってからゆっくり反時計回りで混ぜる。
再以柄杓取一匙熱水倒入茶碗中，並用手腕的力量迅速前後擺動茶筅攪拌至起泡，起泡後改為慢慢逆時針畫圓方式攪拌。
腕がスピーディー過ぎてカメラも撮れない。
顯示為手速之快，相機都抓不住。
出来上がったら、柄をお客さんに向けて茶碗を渡す（茶室の亭主と客というキャラ設定だった）。茶碗をもらったお客さんは頂戴致しますと言う。
完成後將茶碗圖案正面朝向客人遞給客人（這邊的角色設定是茶室主人與客人）。接過茶碗時客人要說「頂戴致します。」
飲む時柄を汚しちゃいけないから、柄を少し左に回して、柄のない部分で飲む。飲んだらキャラ交換！
喝的時候因為不能弄髒有圖案的部分，因此要將圖案往左轉，以沒圖案的部分朝向自己喝茶。喝完後就可以交換角色了！
小さな花柄。（これを選ぶと思った）
是小花圖案的茶碗。
前に投稿した人気の色付き結婚指輪も撮られた。（ここは青の部分）
之前詢問度很高的彩色戒指也入鏡了。（這是藍色的那一面）
（中略）
飲んだ後は指で口ついた部分を綺麗に拭き取って、さっきお団子の下に敷いた紙で手を拭く。そして茶碗の柄をじっくり見る。これは茶室亭主が自分のために選んだものだから。
喝完後用手指將喝過的地方擦乾淨，並用剛才甜點底下那張紙擦手。之後記得將茶碗轉回正面，好好欣賞茶碗上的圖案，這是茶室主人為自己挑選的喔。
最後は日本語の「一期一会」で茶道体験を終わらした。今回の茶道体験も、La-vieとの出会いも、一期一会の大切な経験。
最後以日文中的「一期一會」結束茶道體驗。不論是這次的茶道體驗，還是和 La-vie 的相遇，都是一生一次的珍貴經驗。
お互い選んだ茶碗と写真撮った。
當然要和互相挑選的茶碗合照。
後記／終わりに
撮影は午前中で終わったけど、お昼を食べたらドッと疲れが出ました。カメラマンもフォトウェディングのスタッフもすごく大変です。天気が雨でも風でも、人力車に乗る時でも、そのスピードで走らないといけない。でも、ずっと笑顔でいた。スタッフたちの元気な姿を見て、どんなに疲れても、撮影は楽しくて幸せなことだと思った。
このプランは日本文化体験に近いと思う。そして、プロのカメラマンがその記録を撮ってくれる。写真は、正式なフォトウェディングほど完璧じゃないけど、二人の一番自然な姿を撮ってくれる。
拍攝時間一個上午就結束了，吃完午餐卻已筋疲力盡。攝影師和婚攝公司員工真的很辛苦，不管颳風下雨都要跟著一起走，我們搭人力車的時候他們也要跟著人力車的速度一起在旁邊跑，卻全程都帶著笑容。也因為看到工作人員都很親切也很有活力，讓我們覺得拍攝過程雖然很累，但也是一件非常開心幸福的事。
與其說是拍攝照片，這個方案的給我的感覺比較像是體驗日本文化，而旁邊有專業攝影師將過程以相片做紀錄。照片當然不像專業妝髮、修片過的婚紗照那麼完美，卻是最真實呈現出兩人的互動。推薦給來日本旅遊、想體驗日本文化的人作為輕婚紗。
（因為我們是免費拍攝，所以其實不清楚方案的詳細內容、費用等，有興趣的話麻煩上 La-vie Photography 官網詢問喔！）
🔽拍完可以來吃這家！大推～
Googleアドセンスの住所確認とは？PINが届くまでの所要日数と手順
Googleアドセンスの収益が1,000円に達すると、「住所確認」を行う必要があります。
アドセンスのページにいきなり
と表示されてびっくりしました。
Googleアドセンスの住所確認とは？
アカウント情報が正しいことを確認するため、収益が確認の基準額に達すると、お支払い先の住所に個人識別番号（PIN）が郵送されます。お客様にはアカウントにこの個人識別番号（PIN）を入力いただく必要があります。詳しくは住所確認をご覧ください。by Googleアドセンス 「お支払い基準額」
要するに、広告収益がお支払い基準額の1,000円に超えると（日本円の場合）、GoogleアドセンスからPINの入ってる書類が郵送されます。その6桁のPINをアドセンスのページに入力する必要があります。
PINが届くまでどれくらい時間かかるの？届かない場合はどうすればいい？
普通郵便で送付されるので、通常 2～4 週間以内に届くらしいです。私の場合、ほぼ4週間かかりました。
もし3週間経っても届かない場合は再発行できます。アドセンスのページでPIN確認カードという所に入って、「PINを再送信」をクリックしたら新しいPINが郵送されます。
再送信されたPINは最初と同じものなので、どちらが先に届いてもすぐ使えます。ちなみに私が「PINを再送信」をクリックした数日後に書類が届きました。恐らく最初のPINでしょう。
このような書類が届きました！マレーシアから送付されたようです。それは時間かかりますね。
裏面（表？）にはGoogle Adsenseのマーク。
住所確認の手順
まず書類を開封して、中に書いた6桁の番号を確認します。
アドセンスのページで、左下の「アカウント」の歯車アイコンをクリックして、「設定」＞「アカウント情報」を選択します。
そして「住所の確認」をクリックしたら、PINコードを入力する所があります。
そこに6桁のPINを入力したら完了です。ここでPINを3回間違えて入力すると、広告の配信が停止されますので間違えないようにご注意ください。ページが更新されるまで数分かかるかもしれないので、そのままでお待ちください。
最後に
1,000円は大した金額ではないけど、アドセンスユーザーにとっては大きなマイルストーンだと思います。ネット上の数字だけではなくて、実際に書類が届いたので、その成長を実感できるでしょう。
次の目標は、お支払い基準額の8,000円です！(๑•̀ㅂ•́)و✧
