《路～台灣EXPRESS～》台日攜手製作電視劇觀後感 & 原著小說比較
《路～台灣EXPRESS～》改編自吉田修一的小說《路》，訴說著環繞台灣高鐵的四個故事。因為由台灣公視和日本 NHK 電視台聯合製作，不論在台灣或日本都造成不少話題。只是很可惜看完之後大家的反應都不是很好，除了因為整本小說濃縮到三集電視劇中，導致劇情支離破碎之外，電視劇原創的部分也是很多場景都沒到位。看了原著小說之後，才發現故事中其實有很多很棒的小細節。這篇主要是電視劇和小說的比較，因為一如往常話太多寫太長（主要是春香線吐槽點太多），沒時間的同學建議可以挑有興趣的段落看。
無雷劇情簡介
故事以台灣高鐵的興建為軸心，訴說著四段台日情誼的故事。
台灣高鐵決定採用日本新幹線系統，同時日本公司也決定外派幾位員工到台灣，其中包括了年輕的社員多田春香（波瑠飾）。春香和台灣這片土地的牽連要追溯到六年前大學時，自己獨自來台灣旅行時遇見了台灣男孩劉人豪 Eric（炎亞綸飾）。因為六年前春香弄丟了 Eric 的電話，導致兩人失去聯繫，而這次春香再度來到台灣能和 Eric 重逢嗎？春香和在日本的男友池上繁之（大東駿介）之間的關係又會有什麼變化？
和春香一起外派到台灣的日本社員安西誠（井浦新飾）在工作上不順心，和在日本的妻子也很糟，唯一的慰藉是在酒店工作的台灣女孩 Yuki（邵雨薇飾）。安西能不能脫離泥淖般的生活呢？
在台灣出生的葉山勝一郎（高橋長英飾） 70 歲退休後，同為灣生的妻子曜子（岩本多代飾）便生病住院了。葉山年輕時曾對身為台灣人的好友中野赳夫（楊烈飾）說了很過分的話，在戰後回到日本之後即使一直想對中野道歉卻一直無法動身，就這樣過了 60 年。曜子的狀況又會對勝一郎有什麼影響呢？
在高雄家中無所事事等待當兵的陳威志（李梓誠飾），回郊區阿嬤家時剛好遇到在加拿大留學的青梅竹馬張美青（吳玳昀飾）。之後美青因為懷上日本男友的孩子，休學回到台灣將孩子生下。而阿嬤家附近成為高鐵預定地，看著一邊帶小孩一邊工作讀書的美青，以及閃耀著光芒的高鐵車身，威志會有什麼樣的成長呢？
小說＆電視劇觀後感
故事主軸
如果要用一個詞來描述整個故事，那就是「時間」了。從故事開始到結局經歷了整整七年，而春香和 Eric 相遇開始也過了十三年，葉山與中野的重逢更是相隔六十年。小說中細細描寫在這段歲月中，每條線角色心境的變化及成長，很可惜電視劇完全沒有做到。看完電視劇的觀眾應該都有同樣的想法，為了將七年的故事濃縮在三集中，劇情非常跳，到了結局已經不知道在演什麼了。
除了人物內心之外，生活中的大小事也能顯示出時間的流動。例如書中春香最早來到台灣時，為了節省昂貴的國際電話費，特地到便利商店買電話卡、到公共電話打電話回日本給家裡以及繁之，幾年後則是可以直接用手機打電話。反觀電視劇中好像只有 101 蓋好了這種有點庸俗的時間感。不過劇中有一幕照到捷運站寫著「南京東路站」而非「南京復興站」，看來還是在時間變化上有點講究（笑）
畢竟電視劇拍攝有一定的難度在，不太可能真的橫跨七年拍攝。經過七年每個人都長一樣，髮型也一樣就算了，春香和 Eric 相遇時兩人的造型實在感覺不到經過的時間。不得不吐槽 Eric 的髮型實在太現代，二十年前哪有人是這個髮型的！
改變一生的一天（多田春香 & Eric）
劇中春香這個角色如果不是波瑠這個漂亮的日本女生來演，甚至性別對調的話一定會被罵死。而這裡也是劇中和原著相差最大的設定了。不曉得是因為篇幅不夠，所以編劇決定用這種老哏方式呈現這條線。為什麼說是老哏，就讓我娓娓道來。
相愛與相處：兩段戀情的類似場景
繁之求婚的場景讓我想到 Judith Wilson 的小說《Staying Together》，書中的日本女生接受男友求婚之後，希望在結婚前完成出國留學的夢想。雖然在英國和另一位來自尚比亞的留學生互有好感，但因為自己已有未婚夫，因此一直把這段感情放在心中。直到有一天發生事故，女主角弄丟了訂婚戒指，同時也和尚比亞的留學生越界了。反觀婚戒在《路》之中也是個象徵，春香收到婚戒時居然一絲笑容也沒有，在台灣時也從來沒有戴上，這已經不是猶豫的程度，而是打從心裡不想和繁之結婚，卻又沒有勇氣說出。
至於春香和 Eric 一起度過的那一天，則是和電影《愛在黎明破曉時》（Before Sunrise）相像。一位美國男子和法國女子在維也納的列車上相遇，兩人一見如故，決定一起在維也納度過一天。過於浪漫的兩人不希望彼此的關係淪為世俗的情人一樣，因此決定不交換聯絡方式，在日出後就分別。但好不容易遇到如此心靈契合的人，真的就要這樣結束了嗎？在隔天男主角準備搭車前，女主角問了他，真的不要再見面了嗎？最後兩人在列車發車前急忙決定，一年後在同個地方相見。
結果兩人一年後並沒有相見。九年後的續集《愛在日落巴黎時》（Before Sunset），男主角將兩人的回憶寫成書，在新書宣傳會上兩人終於又見到了面。這時男主角已婚並有小孩，因此兩人只能在男主角晚上搭飛機前短暫敘舊。原來一年後兩個人都回到原地，但卻相隔了一天而錯過彼此。就好像春香弄丟了 Eric 的電話，結果再次相遇時已經和繁之訂了婚。電影中的男主角最後選擇放棄家庭留下，那春香呢？
春香、繁之、劉人豪：其實毫無糾葛的三角戀
劇中的春香從頭到尾沒有展現出過多的表情，面對繁之總是感覺很勉強，不免讓人懷疑當初兩位何必交往。說不能背叛繁之的溫柔，卻連表面功夫戴個戒指都不肯做。在看劇的時候一直很想知道春香最後要如何解套，根據編劇的老哏程度我還懷疑要安排繁之出軌讓春香自由了。不過還好最後春香有想通，好好跟繁之道歉。但是七年的青春豈是一句道歉可以償還的，要嘛也早點講至少戒指還可以退貨（並不是）。最後繁之硬擠出的笑容讓人非常心痛，尤其春香口口聲聲說跟那位台灣男生無關，隔幾天就跟 Eric 手牽手說我們是命中注定，可以不要這樣打自己的臉嗎？
原著中的春香幾乎每兩個月都會回日本一趟，而每次回去也都會花上大約一半的時間陪繁之，而非一直以很忙為藉口直接回神戶的老家。但繁之在春香到台灣後就得了憂鬱症，也讓兩人的關係開始產生變化。小說裡描寫的春香是很活潑的人，也許因為這樣陽光又熱衷於工作的個性，讓繁之感受到他們這樣的分隔兩地的關係是無法維持的。七年下來繁之反覆住院多次，春香也不離不棄地陪伴，只是比起情人之間的陪伴，兩人變得更像老朋友。在春香的台灣高鐵任務結束之後，繁之的狀況也好轉許多，最後是由繁之提出分手，並感謝春香的陪伴，希望春香能夠放手去走下一步。
春香與 Eric 的關係在原著中並不像電視劇那樣糾葛，一直拘泥於彼此的「現在」。的確春香也有迷惘過兩人的關係，但兩人在彼此生命裡面所佔的份量早已超越一天的緣分。因為 Eric 的關係，春香從事和建築相關的工作，也因此來台灣從事高鐵的工作。Eric 則是開始學日文，到日本留學甚至在日本建設公司工作。原著中 Eric 並沒有痴痴地等春香，當然也沒有說出「我沒辦法和喜歡的人當朋友」這句話。Eric 在日本留學期間也曾和韓國女朋友交往，而這並不代表春香不重要，只是在沒有春香的這幾年之中，Eric 的時間也還在流動，也只是剛好在兩人重逢時，春香是有男友的狀態而已。
雖然春香有詢問 Eric 是否有女朋友，但這時 Eric 並沒有反問春香，因此 Eric 從頭到尾都不知道繁之的存在。更準確地說，繁之的存在對他們兩人的感情並沒有任何影響。書中兩人重逢畢竟相隔過久，兩個人也分隔兩地，僅有簡單的訊息聯繫擦不出火花，讓春香不禁覺得「重逢究竟是讓兩人的距離離當年更近，還是更遠？」
書中描寫兩人當年共度的那一天是很美的。Eric 身上飄散出洗衣精的香氣，機車上兩人距離很近，卻看著同個方向，不像面對面那樣有壓力。其中當 Eric 的機車爆胎，牽著車回到 Eric 租屋處時應該是最重要的場景了。兩人在廚房吃完芒果，春香洗手時 Eric 偷偷親了春香的臉頰，之後 Eric 在水龍頭流出的水中握住春香的手說還想再見到春香，這時春香也緊握住 Eric 的手。只有春香有 Eric 的電話是因為 Eric 深信春香會打給他，他們也在十八相送時互相說了好幾次「打給我！」「我會打給你！」之類的話，那樣強烈的情感真的是不管過了幾年都不會忘記的。春香弄丟電話之後非常懊惱，甚至還打電話到飯店詢問，絕對不是像劇中淡淡地說，交由同事林芳慧負責震驚擔當。
當劇中外派任務結束春香對上司說決定留在台灣，上司說「還真像你的作風」時，我心裡滿滿的問號。這三集完全沒有顯現出春香的個性，他完全就是個面癱又猶豫不決的人，到底為什麼會想留在台灣？？？書中則很明顯可以看出春香的改變，漸漸台灣在地化。幾乎沒有化妝、直接啃便當裡的雞腿，最後面對日本觀光客的問路，發現用講的講不清楚之後乾脆直接帶他們走，呼應了最初和 Eric 相遇的場景。
結尾春香決定留在台灣，Eric 則是繼續在東京的公司工作。兩人並不是命中注定的戀情，卻是改變對方人生的重要存在。至於之後會如何發展，似乎也不是那麼重要了。重要的是兩人都熱衷於現在的工作與生活，而這一切都是因為彼此相遇才有的珍貴結果。
對電視劇的小吐槽
當春香同事林芳慧找到 Eric 的時候我真的覺得很扯，芳慧家裡是開徵信社嗎？？？書中對芳慧有更多的描寫，因為個性和春香相似（劇中兩人個性根本相反），兩人很快就變成好朋友。和春香聊到這段感情時芳慧一直都放在心上，真的是偶然和其他朋友聊天時，發現這個 Eric 似乎是某位朋友的朋友。兩人聯絡上時，春香已經在台灣好幾年了。芳慧在七年中因為懷孕而辭職，這也讓人感受到時間的流逝。最大的誤會是芳慧並不是阿美族，春香的花蓮行其實是和 Eric 一起去的，但電視劇的 Eric 直接斬斷和春香的糾葛，為了要把這段放進劇裡硬是讓芳慧多了個設定。（然後跟劇情完全無關）
另外討論區最多人有意見的應該就是飾演 Eric 的炎亞綸的臉、眼線還有演技了吧。印象中炎亞綸在飛輪海時期蠻可愛的，過了幾年再看臉完全不一樣啊！！！本來以為因為炎亞綸會日文才被選為男主角，但看完之後完全不是這麼一回事⋯⋯我已經分不清他是演技很卡還是講日文很卡，總之他出場就是很卡。書中 Eric 的形象很陽光，讓人感覺很舒服，不太像現在這個過於精緻像陶瓷娃娃的炎亞綸，比較接近飛輪海時期的那個炎亞綸（已經是兩個人了嗎），包括髮型，二十年前就是流行那種髮型。
當拘謹的日本男人遇上隨性的台灣女孩（安西誠 & Yuki）
電視劇因為篇幅不夠，安西線直接腰斬。井浦新的演技算是最有魄力的，整部劇卻大部分都在跟 Jack 吵架。而且雖然這麼說有點失禮，但井浦新的英文我還真聽不太懂⋯⋯而傑克講英文就像英文老師一樣放超慢也很詭異。其實書中高鐵只是一個軸，並不像電視劇搞得跟高鐵宣傳片一樣比重這麼多，也沒有 Jack 這號人物。Leicester・王在小說中相對應的角色應該是從海外回台的黃忠賢，僅有在初期稍微露臉過，也沒有劇中那樣看春香時的豬哥臉，或是最後一集突然被鬥走又突然回來變英雄的突兀轉折。
大家看完劇之後應該都很好奇安西和 Yuki 後來怎麼了。但我覺得在先講後續之前，可能要多了解一下安西這個人。安西是個非常在意小細節的人，在學生時期就和個性相同的妻子結婚。本來兩人在意的小細節非常合拍，但卻在兒子出生之後開始慢慢出現分歧，後來妻子甚至看到安西的臉就想吐。即使安西早已提出離婚，妻子卻一直不願意，可能因為身為女人的自尊不想就這麼放安西自由。也因為如此，安西才會喜歡上單純而不拘小節的 Yuki。
劇中安西向 Yuki 道歉，兩人和好即是結局。（而且預告片還直接爆雷是○小？）但在小說，或在現實中，他們接下來還有排山倒海的問題要面對。只要安西沒有處理好離婚的事情，他們的關係就無法定下。除了經濟上安西必須負擔兩邊的生活費之外，對 Yuki 的家人來說，似乎也不會希望女兒和一個有婦之夫交往。最後是安西的兒子去說服妻子答應離婚，而 Yuki 也在看婚紗型錄準備結婚，兩人才真正有了好結局。
灣生回家（葉山勝一郎）
灣生回家的故事則是電視劇中評價最高的一條線，除了演員最為老練之外，劇中的故事也是最完整的。反而在小說中葉山的故事開頭略顯沈悶，畢竟在第二年開始妻子曜子便已過世，描繪的正是以回憶居多的獨居老人生活。一直到三年後在建築相關的場合中遇到劉人豪（Eric） 後，葉山的生活才開始慢慢有些改變。
書中葉山和春香僅有在最後高鐵站碰過一次面。可能是為了減少登場人物，有句經典台詞改由春香說出。葉山在整理過去的物品時翻到了同學會的資料，因而打電話給一位高中同學。是那位同學提起葉山說「回台灣」而不是「去台灣」。據說灣生的同學中也分成兩種人，一種和葉山一樣覺得台灣是故鄉，另一種則是認為自己是日本人，戰後返回的日本才是故鄉。
劉人豪的出現不只帶給葉山的晚年生活一絲活力，也完成了葉山六十年來都無法下定決定完成的心願，也就是回台灣。由於書中劉人豪遇見葉山時曜子已經過世三年，他和曜子並沒有見過面，當然曜子也沒有拜託人豪陪葉山到台灣。人豪年紀雖然都可以當葉山孫子了，卻因為台灣的牽絆成為忘年之交。
最條線經典的場景是葉山終於回到台灣，見到過去的好友中野赳夫（呂燿宗），說出多年來放在心裡的那句道歉。書中其實中野還回了一句「勝一郎，恭喜你結婚。」遲來六十年的道歉與祝福，那樣的時間感是其他線都沒有的深沉。
其中我覺得有點有趣的地方是台灣人的「名字」會隨著場景而改變。例如中野在戰後改回台灣名字呂燿宗，而劉人豪也只有跟春香在一起的時候才用英文名 Eric。我自己在日本也都用花名（？）示人，但看到劇中春香喊 Eric 的名字卻突然覺得有點害羞😳 似乎台灣人已經很習慣為了配合對方而創造出不同的「名字」。
最後難免還是要吐槽一下電視劇，劇尾高鐵站場景搞得好像春香在高鐵站巧遇劉人豪就丟包老人一樣，其實當時葉山本來就是打算一個人搭高鐵，而春香則是和劉人豪約好一起搭。葉山感覺像是想偷偷看兒子女朋友那樣的心情，跟人豪說想和春香打個招呼再上車，還一直跟年輕人說自己訂了別節車廂的票不會打擾他們約會😂
帶有日本血統的台灣孩子（陳威志 & 振振）
如果說葉山線是沈悶的話，威志線就是煩躁吧😂 威志起初就是個小屁男生，整天閒著沒事看起來很廢。這條線就像是發生在你我身邊一般人的故事，如果不看小說大概不知道這條支線在幹嘛。書中美青的小孩叫做振振，這大概是作者唯一讓人覺得不台灣的地方吧！因為四聲振振唸起來太奇怪了，電視劇就改成一般台灣人比較習慣的二聲辰辰。
書中想傳達的重點其實不是美青，而是振振和威志之間的關係。當高鐵車身來到高雄時，威志自己先在碼頭看到，覺得一定要帶鐵道迷的振振一起來看才到美青家去。而最後因為美青的爸媽跟美青都有事，所以只有威志和振振兩人一起到路上去。這也顯現出威志除了美青之外，對振振也是非常照顧。當兩人結婚一段時間之後，威志的同事也說一開始振振怎麼看都不像威志的小孩，現在看起來就像普通的父子了。威志的回答是整條線的主題，但電視劇卻直接把它切掉。「新幹線不管有多少日本的技術在其中，在台灣奔馳就是台灣的東西。」同樣地，即使振振帶有日本父親的血緣，養育他的是威志，他就是威志的孩子。
電視劇這條線就是無止盡的尷尬，甚至結局自創了尷尬爆棚的高鐵求婚片段。另外威志和春香的尬聊也是讓人覺得只是硬要讓兩條線有點交集根本毫無必要。書中春香工作上需要時常前往燕巢工廠，自然和威志有很多接觸的機會，也可以看到威志的成長。劇中除了尷尬之外，還有美青到底為什麼每天都住在威志阿嬤家也是讓人一頭霧水，要省場景跟演員也省到太不合理了吧！！
小小總結
比起電視劇，小說真的好看太多太多了，多到我都覺得公視和 NHK 欠吉田修一（小說作者）一個道歉。其中有一些蠻有趣的細節，描寫著不同文化眼中的差異。例如小說有很多篇幅在形容台灣超熱，冷氣卻開到像冰箱一樣。看了忍不住吐槽到底是多熱啦！二十年前還沒那麼熱好嗎！！而且日本冬天暖氣才是開到像烤箱啦！！！
另外威志有次在夜市遇到一群日本女生排隊買肉包，對著肉包大喊卡哇依～～～威志表示黑人問號，普通的肉包到底哪裡卡哇依了。這真的很日本女生，不管看到什麼都要高八度大喊卡哇依😂
小說比較吃虧的地方就是所有的對話都由日文呈現，有時候看著台灣人一家人出遊對話是日文時會覺得有點奇怪。電視劇可以直接用原文呈現，讓整齣戲夾雜了中、日、台和英文，比較能感受到空間及人物的變化。只可惜演員在外語上很明顯是短時間硬背出來的，真的很希望男主角的日文至少要像楊烈和安娜李那麼好⋯⋯
總之電視劇可以當作是高鐵宣傳片或是小說大綱來看，如果想知道整個故事的話，還是建議去找小說來看。
